外语与外语教学
外語與外語教學
외어여외어교학
Foreign Languages and Their Teaching
2013年
2期
93~96
,共null页
《维纳斯》 戏剧叙事 叙事结构 陌生化
《維納斯》 戲劇敘事 敘事結構 陌生化
《유납사》 희극서사 서사결구 맥생화
Venus; dramatic narration; narrative structure ; alien-ation effect
本文借用叙事学的研究成果，从预叙、嵌入式的叙事框架、独特的话语方式、戏中戏的叙述模式和叙述者等五个方面对《维纳斯》戏剧文本的叙事结构进行了探讨。这种反传统的叙事结构产生了陌生化的效果，有效地表达了作品的主题，成功地传递了剧作家有意模糊历史和现实界限的创作意图。
本文藉用敘事學的研究成果，從預敘、嵌入式的敘事框架、獨特的話語方式、戲中戲的敘述模式和敘述者等五箇方麵對《維納斯》戲劇文本的敘事結構進行瞭探討。這種反傳統的敘事結構產生瞭陌生化的效果，有效地錶達瞭作品的主題，成功地傳遞瞭劇作傢有意模糊歷史和現實界限的創作意圖。
본문차용서사학적연구성과，종예서、감입식적서사광가、독특적화어방식、희중희적서술모식화서술자등오개방면대《유납사》희극문본적서사결구진행료탐토。저충반전통적서사결구산생료맥생화적효과，유효지표체료작품적주제，성공지전체료극작가유의모호역사화현실계한적창작의도。
Based on the related theories of narratology, this paper discusses the dramatic narrative structure of Venus from the perspective of prolepsis, embedded narrative, language style, play within a play and narrator. The anti-traditional narrative structure creates the alienation effect, expresses the dramatic theme effec- tively and manages to convey the playwright＇ intention of blurring history and reality.
