CAJ | 학술논문

在口译质量评估体系中,流利度通常被认为是衡量译员口译能力的一个参照标准。本文以不当停顿、重复和修补三项指标为参照,对一组英语专业高年级学生在英汉两种方向下的口译产出进行定量研究,指出口译方向性对译语非流利产出具有显著影响。不过,不同指标的统计结果显示,在译员双语水平发展不均衡的情况下,口译方向性与流利度存在特定但不一致的关联。同时,研究结果并不充分支持译入母语比译入外语流利的假设。
재구역질량평고체계중,류리도통상피인위시형량역원구역능력적일개삼조표준。본문이불당정돈、중복화수보삼항지표위삼조,대일조영어전업고년급학생재영한량충방향하적구역산출진행정량연구,지출구역방향성대역어비류리산출구유현저영향。불과,불동지표적통계결과현시,재역원쌍어수평발전불균형적정황하,구역방향성여류리도존재특정단불일치적관련。동시,연구결과병불충분지지역입모어비역입외어류리적가설。