CAJ | 학술논문

随着对外开放程度的不断加深，每年我国都会有大量的英文电影引进来，成为我国了解世界各地风土人情、民俗文化的重要窗口，因此如何做好英文影片的译制工作成为翻译工作者面临的新课题。本文从“对等”的角度出发，在阐述对等理论内涵的基础上，通过分析英文电影语言的特点，从而分析了英文影片翻译时所应坚持的标准及原则，并对片名及配音翻译时如何做到坚持应有的标准及对等原则，做好英文电影翻译进行了实例探讨。
수착대외개방정도적불단가심，매년아국도회유대량적영문전영인진래，성위아국료해세계각지풍토인정、민속문화적중요창구，인차여하주호영문영편적역제공작성위번역공작자면림적신과제。본문종“대등”적각도출발，재천술대등이론내함적기출상，통과분석영문전영어언적특점，종이분석료영문영편번역시소응견지적표준급원칙，병대편명급배음번역시여하주도견지응유적표준급대등원칙，주호영문전영번역진행료실례탐토。