湖南大学学报：社会科学版
湖南大學學報：社會科學版
호남대학학보：사회과학판
Journal of Hunan University(Social Sciences)
2013年
3期
29~31
,共null页
睡虎地秦墓竹简 不夏月 田舍 稍赏 襄 隶臣妾
睡虎地秦墓竹簡 不夏月 田捨 稍賞 襄 隸臣妾
수호지진묘죽간 불하월 전사 초상 양 대신첩
Shuihudi bamboo slips of Qin Dynasty; Buxiayue ; Tianshe; Shaoshang ; Xiang ; Li chenqie
《秦律十八种》里“不夏月”、“田舍”、“稍赏”、“襄”等字词解释及“隶臣妾老弱及不可诚仁者”的理解略作陈述：1．“不夏月”之“不”当为衍文；2．百姓居田舍者毋敢盛（酤）酉（酒）”一句的解释当为：居住在田舍中百姓不准卖酒或买酒；3．“稍赏”应解释“逐渐偿还”；4．“隶臣妾老弱及不可诚仁者勿令”一句应当翻译为“年老体弱和不足信赖的隶臣妾，不要派出去传递文书。”；5．“别粲、糯之襄（酿），岁异积之，勿增积、以给客”一句应该翻译为：“将秕稻和糯稻中颗粒饱满的区别开来，每年单独贮积，不要使陈谷新谷层积在一起
《秦律十八種》裏“不夏月”、“田捨”、“稍賞”、“襄”等字詞解釋及“隸臣妾老弱及不可誠仁者”的理解略作陳述：1．“不夏月”之“不”噹為衍文；2．百姓居田捨者毌敢盛（酤）酉（酒）”一句的解釋噹為：居住在田捨中百姓不準賣酒或買酒；3．“稍賞”應解釋“逐漸償還”；4．“隸臣妾老弱及不可誠仁者勿令”一句應噹翻譯為“年老體弱和不足信賴的隸臣妾，不要派齣去傳遞文書。”；5．“彆粲、糯之襄（釀），歲異積之，勿增積、以給客”一句應該翻譯為：“將秕稻和糯稻中顆粒飽滿的區彆開來，每年單獨貯積，不要使陳穀新穀層積在一起
《진률십팔충》리“불하월”、“전사”、“초상”、“양”등자사해석급“대신첩로약급불가성인자”적리해략작진술：1．“불하월”지“불”당위연문；2．백성거전사자무감성（고）유（주）”일구적해석당위：거주재전사중백성불준매주혹매주；3．“초상”응해석“축점상환”；4．“대신첩로약급불가성인자물령”일구응당번역위“년로체약화불족신뢰적대신첩，불요파출거전체문서。”；5．“별찬、나지양（양），세이적지，물증적、이급객”일구응해번역위：“장비도화나도중과립포만적구별개래，매년단독저적，불요사진곡신곡층적재일기
The study on Shuihudi bamboo slips of Qin Dynasty is adequate. The discussion in my text includes the explanation of＂Buxiayve＂＂Tianshe shaoshang ＂ and ＂xiang ＂, the understanding of Lichenq- ie of dishonest and old or weak.
