CAJ | 학술논문

对英文影视作品的汉译就是在英语与汉语之间形成一个相互对等的联系性,而语言本身的意思就会受到文化因素的限制,所以在字幕翻译中不仅要把源语中的语言特征表达出来,还要保证翻译后的语言能让目的语观众与源语观众在欣赏同一部电影时,产生同样的心理感受。本文以英文电影《阿凡达》为例,具体分析了在电影字幕翻译中的特征,并进一步概括和总结出在电影《阿凡达》中采用的翻译策略及其应用。
대영문영시작품적한역취시재영어여한어지간형성일개상호대등적련계성,이어언본신적의사취회수도문화인소적한제,소이재자막번역중불부요파원어중적어언특정표체출래,환요보증번역후적어언능양목적어관음여원어관음재흔상동일부전영시,산생동양적심리감수。본문이영문전영《아범체》위례,구체분석료재전영자막번역중적특정,병진일보개괄화총결출재전영《아범체》중채용적번역책략급기응용。