CAJ | 학술논문

诸葛亮的《诫子书》、《诫外生书》集中体现了其＂淡泊明志,宁静致远＂和＂勉志力行＂的家训思想。他勉励后辈＂志存高远＂,在品德培养上主张＂静以修身,俭以养德＂,在治学上提倡＂学以广才＂,希望子弟通过静心学习和广泛咨询来增长才能,成为国之＂重器＂,以济世安民。诸葛亮的家训思想是其宝贵人生经验的升华,备受后人推崇,不仅成为帝王教子的指导思想,也被许多文人士大夫传承,对当代面临生存困境的中国人仍有重要的启示意义。
제갈량적《계자서》、《계외생서》집중체현료기＂담박명지,저정치원＂화＂면지역행＂적가훈사상。타면려후배＂지존고원＂,재품덕배양상주장＂정이수신,검이양덕＂,재치학상제창＂학이엄재＂,희망자제통과정심학습화엄범자순래증장재능,성위국지＂중기＂,이제세안민。제갈량적가훈사상시기보귀인생경험적승화,비수후인추숭,불부성위제왕교자적지도사상,야피허다문인사대부전승,대당대면림생존곤경적중국인잉유중요적계시의의。
Zhuge Liang＇s Jiezishu and Jiewaishengshu epitomize the family motto of ＂being indifferent for one＇s ambition, and being quiet for going far. ＂ He encouraged young people to have aspirations, and advocated ＂eultivating virtue through practicing thriftily＂＂learning to broaden one＇s knowledge＂. He hoped his students could become the national talents as to bring comfort to the common people by improving ability through careful study and extensive investigation. Zhuge Liang＇s family motto is the sublimation of valuable life experience and is respected by the later generations, which becomes the guiding ideology of the emperors and scholars for educating their children, and has a great significance on the Chinese who face the survival dilemma.