云南行政学院学报
雲南行政學院學報
운남행정학원학보
The Journal of Yunnan Administration College
2013年
5期
188~189
,共null页
张轶前 徐树娟 郅锦
張軼前 徐樹娟 郅錦
장질전 서수연 질금
经典建构 现代文学 多元系统论 中国 翻译 社会文化现象 文学经典 符号系统
經典建構 現代文學 多元繫統論 中國 翻譯 社會文化現象 文學經典 符號繫統
경전건구 현대문학 다원계통론 중국 번역 사회문화현상 문학경전 부호계통
一、多元系统论与文学经典
多元系统论是以色列学者佐哈尔提出的。他认为，作为符号系统的社会文化现象应该视为系统去研究，诸如语言系统、经济系统和意识形态等。每个系统都是开放而非封闭的，由若干子系统组成，因而是多元的。系统之间并非互不相干，而是互相交叉，部分重叠，彼此依赖，相互影响。系统处于不同的地位，有的居于中心，有的居于边缘。
一、多元繫統論與文學經典
多元繫統論是以色列學者佐哈爾提齣的。他認為，作為符號繫統的社會文化現象應該視為繫統去研究，諸如語言繫統、經濟繫統和意識形態等。每箇繫統都是開放而非封閉的，由若榦子繫統組成，因而是多元的。繫統之間併非互不相榦，而是互相交扠，部分重疊，彼此依賴，相互影響。繫統處于不同的地位，有的居于中心，有的居于邊緣。
일、다원계통론여문학경전
다원계통론시이색렬학자좌합이제출적。타인위，작위부호계통적사회문화현상응해시위계통거연구，제여어언계통、경제계통화의식형태등。매개계통도시개방이비봉폐적，유약간자계통조성，인이시다원적。계통지간병비호불상간，이시호상교차，부분중첩，피차의뢰，상호영향。계통처우불동적지위，유적거우중심，유적거우변연。
