国外文学
國外文學
국외문학
Foreign Literatures
2013年
2期
80~88
,共null页
大正时期 日本作家 中国游记 京剧 梅兰芳 日本公演
大正時期 日本作傢 中國遊記 京劇 梅蘭芳 日本公縯
대정시기 일본작가 중국유기 경극 매란방 일본공연
Taishou period, Japanese writers, Beijing Opera, Mei Lanfang
大正时期日本文人纷纷走进中国，留下了许多关于他们在中国所见所闻的文字。其中有些作家在游记中记录了他们在中国体验京剧，感受京剧的诸多观感。大正时期也是中国京剧真正意义上第一次走出中国和走进日本的开端。梅兰芳的访日公演是中日文化艺术交流史上一件绝对值得纪念的大事。日本近代作家的笔下生动地描述了梅兰芳京剧艺术所代表的中国戏曲之美。本文通过梳理日本近代作家对20世纪早期京戏改良、中国戏曲艺术美等问题的论述来解读大正时期日本作家对中国戏曲的接受。
大正時期日本文人紛紛走進中國，留下瞭許多關于他們在中國所見所聞的文字。其中有些作傢在遊記中記錄瞭他們在中國體驗京劇，感受京劇的諸多觀感。大正時期也是中國京劇真正意義上第一次走齣中國和走進日本的開耑。梅蘭芳的訪日公縯是中日文化藝術交流史上一件絕對值得紀唸的大事。日本近代作傢的筆下生動地描述瞭梅蘭芳京劇藝術所代錶的中國戲麯之美。本文通過梳理日本近代作傢對20世紀早期京戲改良、中國戲麯藝術美等問題的論述來解讀大正時期日本作傢對中國戲麯的接受。
대정시기일본문인분분주진중국，류하료허다관우타문재중국소견소문적문자。기중유사작가재유기중기록료타문재중국체험경극，감수경극적제다관감。대정시기야시중국경극진정의의상제일차주출중국화주진일본적개단。매란방적방일공연시중일문화예술교류사상일건절대치득기념적대사。일본근대작가적필하생동지묘술료매란방경극예술소대표적중국희곡지미。본문통과소리일본근대작가대20세기조기경희개량、중국희곡예술미등문제적논술래해독대정시기일본작가대중국희곡적접수。
Japanese literati left plenty of literature about what they had seen and heard by travelling to China during the Taishou period. Among them, some writers made observations on Beijing Opera. In the Taishou period Beijing Opera was introduced to Japan for the first time. Mei Lanfang＇ s public performance in Japan was a memorable event in the history of cultural exchange between the two countries. The glamour of Beijing Opera demonstrated by Mei＇s performance was well narrated by Japanese contemporary writers. This article tries to interpret Japanese writers＇ acceptance of Beijing Opera in the Taishou period by studying their discussions of Chinese Opera＇ s reformation, the beauty of the art, etc.
