CAJ | 학술논문

中国女书是发现于20世纪50年代我国湖南省江永县的一种奇特的女性文字以及以这种文字为中心而形成的各种习俗文化。女书及女书文化以自己特有方式为世世代代生活在旧中国江永一带的劳动妇女及时、有效、合理地宣泄悲哀愤懑情绪提供了重要途径和工具;以仪式化程序为当地妇女婚嫁提供了心理上的支持,在不自觉中起到了女性婚姻心理辅导的作用;女性通过创立各种属于女性自己的节日,为女性个性自我和才能的展示、心理放松以及自尊与愿望的表达提供了平台。女书及女书文化对当地妇女群体心理具有支持、宽慰、辅导以及治疗的作用。
중국녀서시발현우20세기50년대아국호남성강영현적일충기특적녀성문자이급이저충문자위중심이형성적각충습속문화。녀서급녀서문화이자기특유방식위세세대대생활재구중국강영일대적노동부녀급시、유효、합리지선설비애분만정서제공료중요도경화공구;이의식화정서위당지부녀혼가제공료심리상적지지,재불자각중기도료녀성혼인심리보도적작용;녀성통과창립각충속우녀성자기적절일,위녀성개성자아화재능적전시、심리방송이급자존여원망적표체제공료평태。녀서급녀서문화대당지부녀군체심리구유지지、관위、보도이급치료적작용。
Chinese Nashu （女书） is a unique type of women＇s writings found at Jiangyong of Hunan Province in the 1950s. It is also used to refer to various cultural conventions related to these writings. Ntishu and its culture have brought great benefits to working women living in Jiangyong region： among others, it provides generations of women there with an effective and legitimate channel of catharsis. Meanwhile, it provides a psychological support and marriage counseling for women through establishing various rituals on weddings. Furthermore, it helps women create their own festivals, through which they can display their ability, characters, and desires for relief and self-esteem. Obviously, Ntishu and its culture have important significance to women in that region, providing them with psychological support, comfort, guidance, and even therapy.