东北师大学报：哲学社会科学版
東北師大學報：哲學社會科學版
동북사대학보：철학사회과학판
Journal of Northeast Normal University(Social Science)
2013年
3期
157~160
,共null页
“王梵志”诗 语言组成成分 常用词 比对
“王梵誌”詩 語言組成成分 常用詞 比對
“왕범지”시 어언조성성분 상용사 비대
＂Wang Fanzhi＂ Poem; Language Composition; Common Words; Comparison
不同来源＂王梵志＂诗分别保存了初盛唐、晚唐、宋初的原始语言材料。笔者通过对＂王梵志＂诗的封闭式比勘,梳理新、旧语言要素在诗中的具体分布,从语言组成成分及其比例、常用词演变更替等方面,阐述敦煌所出三卷本、法忍抄本、一卷本以及唐宋诗话笔记中所收＂王梵志＂诗的语言学差异,以为思想内容斑驳、作者构成及年代情况复杂的＂王梵志＂诗作的归属分类,提供可资借鉴的依据。
不同來源＂王梵誌＂詩分彆保存瞭初盛唐、晚唐、宋初的原始語言材料。筆者通過對＂王梵誌＂詩的封閉式比勘,梳理新、舊語言要素在詩中的具體分佈,從語言組成成分及其比例、常用詞縯變更替等方麵,闡述敦煌所齣三捲本、法忍抄本、一捲本以及唐宋詩話筆記中所收＂王梵誌＂詩的語言學差異,以為思想內容斑駁、作者構成及年代情況複雜的＂王梵誌＂詩作的歸屬分類,提供可資藉鑒的依據。
불동래원＂왕범지＂시분별보존료초성당、만당、송초적원시어언재료。필자통과대＂왕범지＂시적봉폐식비감,소리신、구어언요소재시중적구체분포,종어언조성성분급기비례、상용사연변경체등방면,천술돈황소출삼권본、법인초본、일권본이급당송시화필기중소수＂왕범지＂시적어언학차이,이위사상내용반박、작자구성급년대정황복잡적＂왕범지＂시작적귀속분류,제공가자차감적의거。
Different sources of ＂Wang Fanzhi＂ poetry were preserved from Tang to Song dynasties of the original language materials.The ＂Wang Fanzhi＂ poem comparison,sort out the new,old language elements in different sources in the poem ＂Wang Fanzhi＂ the specific distribution.From the language and its composition and proportion of common words,acting for,change,elaborated the different sources of linguistic differences between ＂Wang Fanzhi＂ poem,thought that＂Wang Fanzhi＂poems belong to classification,can provide a direct basis.
