CAJ | 학술논문

立法语篇情态系统翻译的关键在于译者是否准确地揭示了法律条文所承载的权利义务，以及行为人可能承担的责任。本文以系统功能语法为理论视角，利用中国法律法规汉英平行语料库，根据不同的情态赋值，对情态操作语进行人工标注，在实现词对齐的前提下探讨中国立法语篇情态操作语的英译问题。在梳理和透析相关问题的基础上，笔者认为在翻译中国法律法规的过程中，译者应谨慎对待立法语篇的情态操作语，不能一味追求翻译的多样性；应当以法律对等为首要原则，最大程度地传递法律法规的统一性、强制性和授权性。
입법어편정태계통번역적관건재우역자시부준학지게시료법률조문소승재적권리의무，이급행위인가능승담적책임。본문이계통공능어법위이론시각，이용중국법율법규한영평행어료고，근거불동적정태부치，대정태조작어진행인공표주，재실현사대제적전제하탐토중국입법어편정태조작어적영역문제。재소리화투석상관문제적기출상，필자인위재번역중국법율법규적과정중，역자응근신대대입법어편적정태조작어，불능일미추구번역적다양성；응당이법률대등위수요원칙，최대정도지전체법율법규적통일성、강제성화수권성。