CAJ | 학술논문

在Newmark和Keiss的文本类型学及其相应翻译方法的基础上，结合实际分析政府网站的特点及其文本类型。政府网站具信息量大和信息准确的特点，文本以陈述型文本和操作型文本为主，可分别采用信译和意译、遣译的翻译方法。
재Newmark화Keiss적문본류형학급기상응번역방법적기출상，결합실제분석정부망참적특점급기문본류형。정부망참구신식량대화신식준학적특점，문본이진술형문본화조작형문본위주，가분별채용신역화의역、견역적번역방법。
Based on the text typology and translation methods proposed by Newmark and Reiss, the article addresses itself to the characteristics and text type of the official websites of governments, contending that the official websites of governments, which are characterized by the richness and accuracy of information, include content-focused texts and appeal-focused texts. Faithful translation and free translation find application in the rendering of these texts respectively.