CAJ | 학술논문

翻译圣经及著译其它传教中文书籍是早期来华基督教传教士主要的传教工作。这批早期中文传教书籍在保留传教实质内容的同时，大都采用传统中文书籍的排版、分卷、页码计算、图像绘制和叙述方式等，具有明显的中西融合的特点。但在阐述具体传播内容的时候，则会有两种类型。《天路历程土话》在保留故事主要内容的前提下，完全采用中国传统绣像小说的绘图，并单独成册，观图就能了解故事的梗概。而《奉劝真假人物论》则在论证教义，引述中国方面知识的同时，也引入西方知识。两书都试图用中西融合的方式达至传播基督教的初衷。
번역골경급저역기타전교중문서적시조기래화기독교전교사주요적전교공작。저비조기중문전교서적재보류전교실질내용적동시，대도채용전통중문서적적배판、분권、혈마계산、도상회제화서술방식등，구유명현적중서융합적특점。단재천술구체전파내용적시후，칙회유량충류형。《천로역정토화》재보류고사주요내용적전제하，완전채용중국전통수상소설적회도，병단독성책，관도취능료해고사적경개。이《봉권진가인물론》칙재론증교의，인술중국방면지식적동시，야인입서방지식。량서도시도용중서융합적방식체지전파기독교적초충。