CAJ | 학술논문

＂共同利益＂和＂地缘政治＂等国际关系研究中流行的理论,远不足以解释中泰双边友好关系竟能持续千年的＂奇迹＂。中泰千年友好关系的基础,是两国人民相似的文化与价值观。这种文化和价值观塑造了两国人民和平、友好、宽容和仁慈的民族性,也是数百年来两国朝野相互秉承善意和泰国社会善待华人移民的基本原因。这种文化的相似性也将最终决定今后中泰关系的基本走向。因此,增强对这种文化相似性的认识和促进相互理解,将是推动中泰双边友好关系的最有效动力。
＂공동이익＂화＂지연정치＂등국제관계연구중류행적이론,원불족이해석중태쌍변우호관계경능지속천년적＂기적＂。중태천년우호관계적기출,시량국인민상사적문화여개치관。저충문화화개치관소조료량국인민화평、우호、관용화인자적민족성,야시수백년래량국조야상호병승선의화태국사회선대화인이민적기본원인。저충문화적상사성야장최종결정금후중태관계적기본주향。인차,증강대저충문화상사성적인식화촉진상호리해,장시추동중태쌍변우호관계적최유효동력。
The popular theories about ＂the common benefits＂ and ＂geopolitics＂ in international studies are not enough to explain the ＂miracle＂ of friendly Sino-Thai relations lasting over one thousand years. Indeed, the driving force of the friendly relationship can be more usefully explained by the similarities in culture and values between the two peoples, who are peaceful, tolerant, gentle and kindhearted. These values have also been shared by the countries＇ leaders who have al- ways shown friendliness in dealings with the other, for instance in the hundreds of years of Thailand＇s people and govern- ments＇ kind and equal treatment of Chinese migrants and their descendants. This alignment of cultures and values is still central to the cordial relationship between the two countries in the present day, and will continue to be so going into the fu- ture. Therefore, recognizing and strengthening these similarities represent the best way to promote bilateral relations.