CAJ | 학술논문

上海有制作战争电影的传统，但战争类型电影的传统并不在上海。在这座国际性的东方大都会，传统江南文化、现代市民文化、西方商业文化百年以来融汇交流，上海因之形成了自己特殊的文化气质。因此，剧情片成为上海战争电影的基本传统，类型片则成为一种引而不彰的细小支流。尽管世事多变，地理文化与市民趣味所长久积淀的阴柔气息与风月情趣并不会永久尘埋而散失。近年最能体现上海风味的战争剧情片当数《紫蝴蝶》，它从影像上呈现出一种对战争独特的城市记忆，同时也连接了上海战争电影的历史与传统。在这个意义上，《紫蝴蝶》的审美价值与文化风度有待于人们去重新认知。
상해유제작전쟁전영적전통，단전쟁류형전영적전통병불재상해。재저좌국제성적동방대도회，전통강남문화、현대시민문화、서방상업문화백년이래융회교류，상해인지형성료자기특수적문화기질。인차，극정편성위상해전쟁전영적기본전통，류형편칙성위일충인이불창적세소지류。진관세사다변，지리문화여시민취미소장구적정적음유기식여풍월정취병불회영구진매이산실。근년최능체현상해풍미적전쟁극정편당수《자호접》，타종영상상정현출일충대전쟁독특적성시기억，동시야련접료상해전쟁전영적역사여전통。재저개의의상，《자호접》적심미개치여문화풍도유대우인문거중신인지。
Shanghai has a tradition of making war films, but the tradition of war genre film is not in Shanghai. In this international eastern metropolitan, traditional culture of south of Yangtze River, modem civic culture and Western commercial culture mixed together for hundred years, thus created Shanghai＇ s special cultural ethos. Therefore, story film is the mainstream of Shanghai war film, while war genre film is only a trickle. Despite every- thing is changing, the gentle and delicate ethos, the romantic and sexy interests nourished by the geographic culture and urban flavor would never disappear. The recent Shanghai style war film is the Purple Butterfly, which gives a pictorial presentation of the city＇ s unique war memory, and continues the history and tradition of Shanghai＇ s war films. The aesthetic value and cultural demeanor of Purple Butterfly should be recognized in this sense.