河北学刊
河北學刊
하북학간
Hebei Academic Journal
2013年
4期
76~80
,共null页
叙事声音 视角越界 镜像复制 双声对话
敘事聲音 視角越界 鏡像複製 雙聲對話
서사성음 시각월계 경상복제 쌍성대화
narrative words; cross-border perspectives; double-voiced dialogue
莫言具有高超精湛的叙事技巧,在叙事声音的选择和安排上是一个大胆的实验家与改革者。其小说中的声音充分体现了一种巴赫金所说的多声部奏响的美学效果,接受者正是通过这种个性化、多声部的奏响看到了一个复杂多变而又精彩纷呈的主客体交织并构的魔幻文本世界。这种独特的叙事方式使接受者在与文本中的各种声音进行对话与交流的同时,相应地获得了一种可以近距离观察人性、体认心灵、感悟生命的多重视镜。
莫言具有高超精湛的敘事技巧,在敘事聲音的選擇和安排上是一箇大膽的實驗傢與改革者。其小說中的聲音充分體現瞭一種巴赫金所說的多聲部奏響的美學效果,接受者正是通過這種箇性化、多聲部的奏響看到瞭一箇複雜多變而又精綵紛呈的主客體交織併構的魔幻文本世界。這種獨特的敘事方式使接受者在與文本中的各種聲音進行對話與交流的同時,相應地穫得瞭一種可以近距離觀察人性、體認心靈、感悟生命的多重視鏡。
막언구유고초정담적서사기교,재서사성음적선택화안배상시일개대담적실험가여개혁자。기소설중적성음충분체현료일충파혁금소설적다성부주향적미학효과,접수자정시통과저충개성화、다성부적주향간도료일개복잡다변이우정채분정적주객체교직병구적마환문본세계。저충독특적서사방식사접수자재여문본중적각충성음진행대화여교류적동시,상응지획득료일충가이근거리관찰인성、체인심령、감오생명적다중시경。
Mo Yah has superb narrative skills and is a bold experimenter and reformer in the selection and arrangement of narrative words. His novels fully embody the polyphonic aesthetic effect which was put forward by Bakhtin, in which the recipient could see a magic, complex, wonderful and host-guest inter-weaved world in the personalized and polyphonic text. This unique way of narration have the recipients in the dialogue and exchanges with various voices in the text at the same time, accordingly obtain a close observation of human nature and experience the human mind and soul.
