CAJ | 학술논문

由于译者参与和社会文化语境变迁，翻译文学经典化呈现出与原创文学不同的诸多特点，复数性就是其中之一。翻译文学经典的复数性既源于不同译者的竞争，也源于同一译者的重译；既表现在同一原作的不同译本内容上的相同，也表现在译文语言某种程度上的相似。翻译文学经典的复数性是原作与译作一对多关系及文学翻译作为“二度创作”的属性所决定的。
유우역자삼여화사회문화어경변천，번역문학경전화정현출여원창문학불동적제다특점，복수성취시기중지일。번역문학경전적복수성기원우불동역자적경쟁，야원우동일역자적중역；기표현재동일원작적불동역본내용상적상동，야표현재역문어언모충정도상적상사。번역문학경전적복수성시원작여역작일대다관계급문학번역작위“이도창작”적속성소결정적。