CAJ | 학술논문

主语的位移现象在日语和汉语中都有出现，但二者是有区别的，汉语主语具有”前移”和”后移”两种情况。而日语主语位移只有“后移”一种情况；从位移定义要素上看，汉日语发生位移的主语都可以原样回到原来的位置而意义不变，并且句子的表达重心在前移成分上；从形式上看，汉日语移动后的主语与陈述部分之间一般有适当停顿，书面上用逗号隔开，口语上有一定的语音停顿，且语句重音在前移部分上，后移部分轻读；在形式标志上，日语中充当主语的词汇或词组一般都要后加“ ）”等表示主格的助词或副助词，汉语中的主语同谓语的关系主要由语序来决定，主语大都相对固定在句首。但无论是汉语还是日语，句末语气词都不会出现在后半部分，而是紧跟在前移部分之后。
주어적위이현상재일어화한어중도유출현，단이자시유구별적，한어주어구유”전이”화”후이”량충정황。이일어주어위이지유“후이”일충정황；종위이정의요소상간，한일어발생위이적주어도가이원양회도원래적위치이의의불변，병차구자적표체중심재전이성분상；종형식상간，한일어이동후적주어여진술부분지간일반유괄당정돈，서면상용두호격개，구어상유일정적어음정돈，차어구중음재전이부분상，후이부분경독；재형식표지상，일어중충당주어적사회혹사조일반도요후가“ ）”등표시주격적조사혹부조사，한어중적주어동위어적관계주요유어서래결정，주어대도상대고정재구수。단무론시한어환시일어，구말어기사도불회출현재후반부분，이시긴근재전이부분지후。