世界宗教研究
世界宗教研究
세계종교연구
Studies in World Religions
2013年
3期
149~158
,共null页
圣母领报 明清时期 天主教 图像化译经
聖母領報 明清時期 天主教 圖像化譯經
골모령보 명청시기 천주교 도상화역경
明清时期圣母崇拜随着天主教来华而传入中国。“圣母领报”是圣母崇拜中最为特殊、最不易被中国人理解的问题。“圣母领报”故事版画是对其解释的重要手段，亦是对《圣经》进行图像化翻译。本文将从下列四个方面来进行阐述：（1）圣母崇拜入华；（2）明清《圣经》故事版画；（3）“圣母领报”故事版画简介；（4）“圣母领报”版画与中国天主教界的《圣经》文字翻译。
明清時期聖母崇拜隨著天主教來華而傳入中國。“聖母領報”是聖母崇拜中最為特殊、最不易被中國人理解的問題。“聖母領報”故事版畫是對其解釋的重要手段，亦是對《聖經》進行圖像化翻譯。本文將從下列四箇方麵來進行闡述：（1）聖母崇拜入華；（2）明清《聖經》故事版畫；（3）“聖母領報”故事版畫簡介；（4）“聖母領報”版畫與中國天主教界的《聖經》文字翻譯。
명청시기골모숭배수착천주교래화이전입중국。“골모령보”시골모숭배중최위특수、최불역피중국인리해적문제。“골모령보”고사판화시대기해석적중요수단，역시대《골경》진행도상화번역。본문장종하렬사개방면래진행천술：（1）골모숭배입화；（2）명청《골경》고사판화；（3）“골모령보”고사판화간개；（4）“골모령보”판화여중국천주교계적《골경》문자번역。
