CAJ | 학술논문

目前,在当前经济文化全球化的背景下,如何实现中国文化的交流和传播,是一个重要的课题。忠实原则是译者遵循的不二法则,而从翻译伦理的视角重新解读这一原则。首先,强调译者的伦理道德观是翻译过程中的关键因素。其次,探讨、分析翻译伦理选择中挑战忠实原则的＂忠＂与＂不忠＂,及其实质和原因,同时提出这一矛盾是相生相克的,具有共时和历时的特性。最后,以实现平等话语权为出发点,提出翻译伦理的＂忠＂与＂不忠＂并不是绝对的矛盾,是对立统一的,在特定条件下,是可以相互转化的。
목전,재당전경제문화전구화적배경하,여하실현중국문화적교류화전파,시일개중요적과제。충실원칙시역자준순적불이법칙,이종번역윤리적시각중신해독저일원칙。수선,강조역자적윤리도덕관시번역과정중적관건인소。기차,탐토、분석번역윤리선택중도전충실원칙적＂충＂여＂불충＂,급기실질화원인,동시제출저일모순시상생상극적,구유공시화력시적특성。최후,이실현평등화어권위출발점,제출번역윤리적＂충＂여＂불충＂병불시절대적모순,시대립통일적,재특정조건하,시가이상호전화적。
In today’s economic and cultural globalization,it is a big problem how to equally realize Chinese cultural exchanges and communication with other ones.Faithfulness is only principle in translating for a long time,and it is reinterpreted from the perspective of translation ethics.Firstly,the paper points out that translator’s ethics have become a factor which cannot be neglected in the translating process,and emphasizes the important role in translating.Then,the paper puts forward the translator’s orientation of ethical values,faithfulness and unfaithfulness,which competes faithfulness principle,and probe its essence and reason.Meanwhile,the pair of contradictions mutually reinforces and neutralizes each other,and is of synchrony and diachrony.Lastly,based on realizing the right of discourse,it is discussed that they are not the absolute contradictions,but transferable under certain circumstances.