现代传播：中国传媒大学学报
現代傳播：中國傳媒大學學報
현대전파：중국전매대학학보
2013年
8期
67~72
,共null页
英语新闻 信息类文本 系统功能语言学 词汇 句式
英語新聞 信息類文本 繫統功能語言學 詞彙 句式
영어신문 신식류문본 계통공능어언학 사회 구식
语言是新闻的载体,英语新闻的语言质量直接影响对外传播的效果。英语新闻在英语写作上得到国外受众的接受,是对外传播的基本要求。本文着眼于英语新闻写作的语言质量,在文本类型、系统功能语言学及新闻自身特点的跨学科框架之下,选取中外媒体对＂埃及热气球爆炸事件＂,及＂李天一无照驾驶打人案＂的英语报道进行对比研究,探讨我国媒体英语新闻报道的语言表达问题。
語言是新聞的載體,英語新聞的語言質量直接影響對外傳播的效果。英語新聞在英語寫作上得到國外受衆的接受,是對外傳播的基本要求。本文著眼于英語新聞寫作的語言質量,在文本類型、繫統功能語言學及新聞自身特點的跨學科框架之下,選取中外媒體對＂埃及熱氣毬爆炸事件＂,及＂李天一無照駕駛打人案＂的英語報道進行對比研究,探討我國媒體英語新聞報道的語言錶達問題。
어언시신문적재체,영어신문적어언질량직접영향대외전파적효과。영어신문재영어사작상득도국외수음적접수,시대외전파적기본요구。본문착안우영어신문사작적어언질량,재문본류형、계통공능어언학급신문자신특점적과학과광가지하,선취중외매체대＂애급열기구폭작사건＂,급＂리천일무조가사타인안＂적영어보도진행대비연구,탐토아국매체영어신문보도적어언표체문제。
