中国语文
中國語文
중국어문
2013年
5期
406~420
,共null页
“差不多”副词 否定极项词 语义范畴 断言 蕴含 预设 梯级负向 梯级逆转
“差不多”副詞 否定極項詞 語義範疇 斷言 蘊含 預設 梯級負嚮 梯級逆轉
“차불다”부사 부정겁항사 어의범주 단언 온함 예설 제급부향 제급역전
本文通过比较汉语普通话、英语以及粤语（指香港粤语）的“差不多”副词，找出语言、方言之间的“差不多”副词在语义上的异同，以及它们与否定和梯级语义的相互关系。跨语言看，表达“接近／差不多VP”的意思至少有三种手段：（i）谓语中加入显性否定词；（ii）谓语不带否定词但“差不多”副词在词汇上带有[＋NEG]语义特征；或（iii）谓语中加入显性否定词而“差不多”副词在词汇上也同时带有[＋NEG]语义特征。普通话只能有形式（i），英语可以有形式（i）或（ii），而粤语则可以有形式（i）或（iii）。也就是说，在自然语言中，令“差不多”义指向梯级的下限，（i）是最基本的手法，是语言之间的共性。至于（ii）或（iii），则显示出语言之间的异性。不论“差不多”副词与否定的关系有何不一样，它们的共同点都是通过不同的否定手段令“差不多”副词在梯级上取相反方向，给出一个负向或下向指向，使“差不多”义修饰由梯级的上限变成下限。这些副词对句子的极值和在梯级上的位置敏感，与英语“even”或普通话的“（连）……都”相像，表现出“差不多”副词与梯级副词在语义上的共同点。
本文通過比較漢語普通話、英語以及粵語（指香港粵語）的“差不多”副詞，找齣語言、方言之間的“差不多”副詞在語義上的異同，以及它們與否定和梯級語義的相互關繫。跨語言看，錶達“接近／差不多VP”的意思至少有三種手段：（i）謂語中加入顯性否定詞；（ii）謂語不帶否定詞但“差不多”副詞在詞彙上帶有[＋NEG]語義特徵；或（iii）謂語中加入顯性否定詞而“差不多”副詞在詞彙上也同時帶有[＋NEG]語義特徵。普通話隻能有形式（i），英語可以有形式（i）或（ii），而粵語則可以有形式（i）或（iii）。也就是說，在自然語言中，令“差不多”義指嚮梯級的下限，（i）是最基本的手法，是語言之間的共性。至于（ii）或（iii），則顯示齣語言之間的異性。不論“差不多”副詞與否定的關繫有何不一樣，它們的共同點都是通過不同的否定手段令“差不多”副詞在梯級上取相反方嚮，給齣一箇負嚮或下嚮指嚮，使“差不多”義脩飾由梯級的上限變成下限。這些副詞對句子的極值和在梯級上的位置敏感，與英語“even”或普通話的“（連）……都”相像，錶現齣“差不多”副詞與梯級副詞在語義上的共同點。
본문통과비교한어보통화、영어이급월어（지향항월어）적“차불다”부사，조출어언、방언지간적“차불다”부사재어의상적이동，이급타문여부정화제급어의적상호관계。과어언간，표체“접근／차불다VP”적의사지소유삼충수단：（i）위어중가입현성부정사；（ii）위어불대부정사단“차불다”부사재사회상대유[＋NEG]어의특정；혹（iii）위어중가입현성부정사이“차불다”부사재사회상야동시대유[＋NEG]어의특정。보통화지능유형식（i），영어가이유형식（i）혹（ii），이월어칙가이유형식（i）혹（iii）。야취시설，재자연어언중，령“차불다”의지향제급적하한，（i）시최기본적수법，시어언지간적공성。지우（ii）혹（iii），칙현시출어언지간적이성。불론“차불다”부사여부정적관계유하불일양，타문적공동점도시통과불동적부정수단령“차불다”부사재제급상취상반방향，급출일개부향혹하향지향，사“차불다”의수식유제급적상한변성하한。저사부사대구자적겁치화재제급상적위치민감，여영어“even”혹보통화적“（련）……도”상상，표현출“차불다”부사여제급부사재어의상적공동점。
