CAJ | 학술논문

仡佬语在与汉语长期接触过程中吸收了大量的汉语词汇来丰富自己的词汇系统,其中＂同音借译＂是一种特殊的借词方式,它在西南少数民族语言中普遍存在,在构成特征上具有独特之处,在功能上也不同于一般的借词手段,是保持本民族语言特色的手段之一。
흘료어재여한어장기접촉과정중흡수료대량적한어사회래봉부자기적사회계통,기중＂동음차역＂시일충특수적차사방식,타재서남소수민족어언중보편존재,재구성특정상구유독특지처,재공능상야불동우일반적차사수단,시보지본민족어언특색적수단지일。
The Gelao language borrows many of Chinese words to enrich its vocabulary during the process of its contact with Chinese.The Homophonic loanwords are special,and prevail in southwestern minority languages.Its word formation is unique,functions differently from the usual means of loanwords,and becomes a means to preserve its original language characteristics.