西藏研究
西藏研究
서장연구
Tibetan Studies
2013年
4期
52~56
,共null页
中国梦 南亚机遇 和平发展 合作共赢 包容互鉴
中國夢 南亞機遇 和平髮展 閤作共贏 包容互鑒
중국몽 남아궤우 화평발전 합작공영 포용호감
Chinese Dream ;South Asia Opportunities ;peaceful development ; operation and mutual benefit ; tol-erance and borrowing each other
中国梦的基本内涵是实现国家富强、民族振兴、人民幸福。中国梦归根结底是一个人民的梦，一个开放的梦，一个共享的梦。中国梦不仅属于中国，更属于世界。和平发展的道路是中国梦的内在属性和必然要求；中国梦的实现，最终也必将是和平发展的实现。合作共赢是实现中国梦、同享中国梦、推动中国与南亚共同发展的现实需要。多层次、多渠道、多方面地进一步加强中国与南亚之间的人文交流，不仅是当前多样性文化和谐发展的需要，也是包容互鉴共筑中国梦的根基。
中國夢的基本內涵是實現國傢富彊、民族振興、人民倖福。中國夢歸根結底是一箇人民的夢，一箇開放的夢，一箇共享的夢。中國夢不僅屬于中國，更屬于世界。和平髮展的道路是中國夢的內在屬性和必然要求；中國夢的實現，最終也必將是和平髮展的實現。閤作共贏是實現中國夢、同享中國夢、推動中國與南亞共同髮展的現實需要。多層次、多渠道、多方麵地進一步加彊中國與南亞之間的人文交流，不僅是噹前多樣性文化和諧髮展的需要，也是包容互鑒共築中國夢的根基。
중국몽적기본내함시실현국가부강、민족진흥、인민행복。중국몽귀근결저시일개인민적몽，일개개방적몽，일개공향적몽。중국몽불부속우중국，경속우세계。화평발전적도로시중국몽적내재속성화필연요구；중국몽적실현，최종야필장시화평발전적실현。합작공영시실현중국몽、동향중국몽、추동중국여남아공동발전적현실수요。다층차、다거도、다방면지진일보가강중국여남아지간적인문교류，불부시당전다양성문화화해발전적수요，야시포용호감공축중국몽적근기。
The basic connotation of Chinese Dream is to realize the prosperity of the country,the rejuve- nation of the nation,and happiness of people. In the final analysis,Chinese Dream is the dream of Chi- nese people,an open dream and a dream shared by all the Chinese people. Chinese Dream belongs not only to China,but also to the world. The path of peaceful development is the intrinsic properties and necessary requirement of Chinese Dream. The Realization of Chinese Dream in the end is necessarily the realization of peaceful development. Operation and mutual benefit is the practical need of realizing Chi- nese Dream,sharing Chinese Dream,and facilitating the common development of China and South Asia. Further consolidating the cultural communications between China and South Asia in different levels,many channels and aspects,is not only the need of current harmonious development of cultural diversity, also the base of commonly formulating Chinese Dream by tolerance and borrowing each other.
