CAJ | 학술논문

哈金新近之作《移民作家》通过对旅居海外移民作家的讨论,重在指出移民作家应该成为本民族的代言人;他们在用他国语言创作时应汲取本民族语言之精华,将其融入自己的书写之中,从而形成移民作家自己独特的风格;移民作家应该用笔在故土之外构建一个属于自己的精神家园。纵观哈金的作品,＂家＂之主题总是贯穿其中,这一情结的产生与作者特殊的移民身份不无关系。
합금신근지작《이민작가》통과대려거해외이민작가적토론,중재지출이민작가응해성위본민족적대언인;타문재용타국어언창작시응급취본민족어언지정화,장기융입자기적서사지중,종이형성이민작가자기독특적풍격;이민작가응해용필재고토지외구건일개속우자기적정신가완。종관합금적작품,＂가＂지주제총시관천기중,저일정결적산생여작자특수적이민신빈불무관계。
Through a discussion of overseas diasporic writers,Ha Jin＇s new essay collection The Writer as Migrant points out that a migrant writer should be a spokesman for his native country,in order to form a writing style of his own in an adopted language,the writer should take in the quintessence from his native culture and bind it together in his own writing,and that he should construct a spiritual home away from his native one.Examining Ha Jin＇s writing,one may find that almost all of his works have ＇Home＇ theme included,which is for sure caused by his immigrant identity.