CAJ | 학술논문

林纾翻译了大量哈葛德的小说，到了民国初年商务印书馆出版《说部丛书》和《林译小说丛书》的时候，林译哈氏小说已经占了一席之地，拥有大批读者。研究晚清文学的翻译，势必要探讨早已衰落的“大清帝国”和“维多利亚”时代大英帝国的文化关系。本文先从林的序跋中探讨他对哈葛德小说主旨的看法，这些探险故事背后流露的意识形态，林纾从一个不同的文化背景的解释。再进一步探讨翻译的文体和形式问题，林纾如何把哈氏小说中的情景和人物以古文表现出来？在中英两种不同文体冲撞之下，激出何种火花？最后比较这两位同时代的作家的保守心态和复古思想，在各自文化领域里扮演的角色，探讨其在这个世纪之交“现代性”开始席卷全球的关键时刻，所具有的意义。
림서번역료대량합갈덕적소설，도료민국초년상무인서관출판《설부총서》화《림역소설총서》적시후，림역합씨소설이경점료일석지지，옹유대비독자。연구만청문학적번역，세필요탐토조이쇠락적“대청제국”화“유다리아”시대대영제국적문화관계。본문선종림적서발중탐토타대합갈덕소설주지적간법，저사탐험고사배후류로적의식형태，림서종일개불동적문화배경적해석。재진일보탐토번역적문체화형식문제，림서여하파합씨소설중적정경화인물이고문표현출래？재중영량충불동문체충당지하，격출하충화화？최후비교저량위동시대적작가적보수심태화복고사상，재각자문화영역리분연적각색，탐토기재저개세기지교“현대성”개시석권전구적관건시각，소구유적의의。