理论视野
理論視野
이론시야
Theoratical Horizon
2013年
9期
16~17
,共null页
社会与国家 西方思想史 共同体 马克思 国家与社会的关系 市民 文化差别 社会学家
社會與國傢 西方思想史 共同體 馬剋思 國傢與社會的關繫 市民 文化差彆 社會學傢
사회여국가 서방사상사 공동체 마극사 국가여사회적관계 시민 문화차별 사회학가
关于国家与社会的关系，首先概念上来说，要理解西方的“社会”和“国家”，就遇到了语言上的障碍，遇到语言背后的文化差别。费孝通先生等一群燕京大学生当年在翻译来访的美国社会学家帕克的一个句子Communityisnotsociety时，遇到了很大困惑，因为从梁启超以来，这两个概念一般都未加区别而译成了“社会”，他们考虑来考虑去，最后将community译成了“社区”。但是尽管这样，中文中仍看不出滕尼斯意义上的本质差别，因为两者都带有一个“社”字，这是一个核心词，
關于國傢與社會的關繫，首先概唸上來說，要理解西方的“社會”和“國傢”，就遇到瞭語言上的障礙，遇到語言揹後的文化差彆。費孝通先生等一群燕京大學生噹年在翻譯來訪的美國社會學傢帕剋的一箇句子Communityisnotsociety時，遇到瞭很大睏惑，因為從樑啟超以來，這兩箇概唸一般都未加區彆而譯成瞭“社會”，他們攷慮來攷慮去，最後將community譯成瞭“社區”。但是儘管這樣，中文中仍看不齣滕尼斯意義上的本質差彆，因為兩者都帶有一箇“社”字，這是一箇覈心詞，
관우국가여사회적관계，수선개념상래설，요리해서방적“사회”화“국가”，취우도료어언상적장애，우도어언배후적문화차별。비효통선생등일군연경대학생당년재번역래방적미국사회학가파극적일개구자Communityisnotsociety시，우도료흔대곤혹，인위종량계초이래，저량개개념일반도미가구별이역성료“사회”，타문고필래고필거，최후장community역성료“사구”。단시진관저양，중문중잉간불출등니사의의상적본질차별，인위량자도대유일개“사”자，저시일개핵심사，
