CAJ | 학술논문

“丸”传入日语后，汉字写法没有发生改变，一些含义也相近，但是在中日两国语言中却体现出极大的文化差异。通过中日丸的使用差异可知，丸在汉语中体现了中医文化特征，带有明显固守传统的文化特性，同时体现了整体中国人的抽象思维意识；而丸在日语中体现了为我所用的拿来主义的文化特征和自上而下的区分内外的文化特征，同时体现了整体日本人的具象思维意识。
“환”전입일어후，한자사법몰유발생개변，일사함의야상근，단시재중일량국어언중각체현출겁대적문화차이。통과중일환적사용차이가지，환재한어중체현료중의문화특정，대유명현고수전통적문화특성，동시체현료정체중국인적추상사유의식；이환재일어중체현료위아소용적나래주의적문화특정화자상이하적구분내외적문화특정，동시체현료정체일본인적구상사유의식。
＂Pill＂ incoming Japanese kanji writing did not change. The number of similar meaning reflects the great cultural differences but in the Chinese and Japanese language. Known differences through the use of the pill, the pill in Chinese embodies the characteristics of Chinese culture, with the obvious stick to the traditional cultural identity reflects the the overall Chinese people＇s awareness of abstract thinking pill Japanese embodies as I used to the cultural characteristics, but also reflects the cultural identity of the distinction between inside and outside of the top-down,at the same time reflects the overall Japanese figurative thinking consciousness.