华文教学与研究
華文教學與研究
화문교학여연구
2013年
3期
79~87
,共null页
不等值 语义类型 整合机制
不等值 語義類型 整閤機製
불등치 어의류형 정합궤제
non- equivalence; semantic types ; Integration Mechanism
本文在“长”、“短”语义扩展路径的基础上，根据结构的理解度指出“……长……短”结构存在等值性与不等值性两类。空间度量性和时间性“……长……短”结构是一种等值结构。而不等值“……长……短”结构有“名＋长＋名＋短”和“动＋长＋动＋短”两类，前者基本意义主要表示言说中提及“名词”，而后者基本意义主要表示谈论某对象的“长短”。该类结构语义整体上表现出偏指、泛指和虚指三种情形，这种不等值现象分别是概念提升、语境制约或结构压缩的结果。整体上看，“……长……短”结构经历了结构上不断框式化、语义上不断虚化的过程。
本文在“長”、“短”語義擴展路徑的基礎上，根據結構的理解度指齣“……長……短”結構存在等值性與不等值性兩類。空間度量性和時間性“……長……短”結構是一種等值結構。而不等值“……長……短”結構有“名＋長＋名＋短”和“動＋長＋動＋短”兩類，前者基本意義主要錶示言說中提及“名詞”，而後者基本意義主要錶示談論某對象的“長短”。該類結構語義整體上錶現齣偏指、汎指和虛指三種情形，這種不等值現象分彆是概唸提升、語境製約或結構壓縮的結果。整體上看，“……長……短”結構經歷瞭結構上不斷框式化、語義上不斷虛化的過程。
본문재“장”、“단”어의확전로경적기출상，근거결구적리해도지출“……장……단”결구존재등치성여불등치성량류。공간도량성화시간성“……장……단”결구시일충등치결구。이불등치“……장……단”결구유“명＋장＋명＋단”화“동＋장＋동＋단”량류，전자기본의의주요표시언설중제급“명사”，이후자기본의의주요표시담론모대상적“장단”。해류결구어의정체상표현출편지、범지화허지삼충정형，저충불등치현상분별시개념제승、어경제약혹결구압축적결과。정체상간，“……장……단”결구경력료결구상불단광식화、어의상불단허화적과정。
Based on the meaning expansion paths of chang （长） and duan （短）, and according to the inteUigibility of this structure, this paper points out that there are two semantic types： equivalence and non-equivalence. The structure indicating space and time is the equivalent one. There are two types of non- equivalent structure： ＂noun ＋ chang ＋ noun ＋ duan＂ and ＂verb ＋ chang ＋ verb ＋ duan＂ . The former is mainly about the mentioned ＂noun＂ ; the latter mainly indicates the ＂chang＂ and ＂duan＂ of certain objects. The non-equivalence of ＂ ... chang＇＂ duan＂ structure is the result of the enhanced concept, context constraints and structural compression. Predictably, the structure has experienced syntactic and semantic grammaticalization.
