CAJ | 학술논문

西方阐释学在中国的跨文化接受和研究始于20世纪30年代，兴于20世纪80年代，此后呈三期发展态势，即20世纪80年代、20世纪90年代和21世纪头十年。在中国20世纪的不同历史语境中形成了熊伟、钱钟书、汤一介代表的西方阐释学和读者理论中国化的三条道路，即西方阐释学经典人物和重要理论的译介和研究、西方阐释学和读者理论与中国传统人文学问的打通融合、通过借鉴西方阐释学来创建中国阐释学。
서방천석학재중국적과문화접수화연구시우20세기30년대，흥우20세기80년대，차후정삼기발전태세，즉20세기80년대、20세기90년대화21세기두십년。재중국20세기적불동역사어경중형성료웅위、전종서、탕일개대표적서방천석학화독자이론중국화적삼조도로，즉서방천석학경전인물화중요이론적역개화연구、서방천석학화독자이론여중국전통인문학문적타통융합、통과차감서방천석학래창건중국천석학。
The transcultural reception and study of Western hermeneutics in China began in the 1930s and flourished in the 1980s,thus developing triply in the 1980s, 1990s and the first decade in the 21st century. Particular historical contexts in 20^th century China gave rise to three different routes of appropriating Western hermeneutics and reader theory in China, represented by Xiong Wei, Qian Zhongshu and Tang Yijie. These routes are ： 1 ） the translation and study of Western hermeneutic canon and canonized scholars ,2）the fusion of Western hermeneutics and reader theory with Chinese literary tradition, and 3 ） the construction of Chinese hermeneutics by learning from Western hermeneutics.