中国流通经济
中國流通經濟
중국류통경제
China Business and Market
2013年
10期
69~73
,共null页
两个翻番 国有企业 社会责任
兩箇翻番 國有企業 社會責任
량개번번 국유기업 사회책임
two doublings; state-owned enterprises; social responsibility
实现“两个翻番”的战略目标，必须加快落实科学发展观，推进经济发展观念转变。作为当前社会骨干经济力量的国有企业，既要不断提高自身的核心竞争力，实现国有资产保值增值，又要理性地理解和把握国有企业的历史使命，建立一种全面、和谐的国有企业与社会的新型关系，在勇做实现“两个翻番”的主要推手，主动承担社会责任的同时，引领非国有企业及非国有控股企业共同奋斗。
實現“兩箇翻番”的戰略目標，必鬚加快落實科學髮展觀，推進經濟髮展觀唸轉變。作為噹前社會骨榦經濟力量的國有企業，既要不斷提高自身的覈心競爭力，實現國有資產保值增值，又要理性地理解和把握國有企業的歷史使命，建立一種全麵、和諧的國有企業與社會的新型關繫，在勇做實現“兩箇翻番”的主要推手，主動承擔社會責任的同時，引領非國有企業及非國有控股企業共同奮鬥。
실현“량개번번”적전략목표，필수가쾌락실과학발전관，추진경제발전관념전변。작위당전사회골간경제역량적국유기업，기요불단제고자신적핵심경쟁력，실현국유자산보치증치，우요이성지리해화파악국유기업적역사사명，건립일충전면、화해적국유기업여사회적신형관계，재용주실현“량개번번”적주요추수，주동승담사회책임적동시，인령비국유기업급비국유공고기업공동강두。
To realize the strategic targets of ＂two doublings＂, we must accelerate the implementation of the scientific outlook on development and the transformation of the outlook on economic development. The state-owned enterprises, the social leading economic force, should not only improve their own core competitiveness and realize maintaining and increasing the value of state-owned property, but also rationally understand the historical mission of state-owned enterprises, establish a new relation between state-owned enterprises and the society, become the major promoter in realizing the ＂two doublings＂, and lead other non-state-owned and non-state-holding enterprises to work hard together while shouldering the social responsibilities.
