学术探索
學術探索
학술탐색
Academic Research
2013年
11期
65~68
,共null页
gemein 粗俗 变态 天才
gemein 粗俗 變態 天纔
gemein 조속 변태 천재
gemein ; coarseness; abnormality; genius
本文从词源学和哲学的视角，首先分析引证了“gemein”为什么除了“共同的”这一义项外还会表示“粗俗的”“卑鄙的”，阐述了没有个性和粗俗、卑鄙的关系，力图借助词源学的方法揭示“杰出”即意味着游走于规范的边界并对其发起挑战，而真正的天才总是可能冒着被时代误解风险的观点。
本文從詞源學和哲學的視角，首先分析引證瞭“gemein”為什麽除瞭“共同的”這一義項外還會錶示“粗俗的”“卑鄙的”，闡述瞭沒有箇性和粗俗、卑鄙的關繫，力圖藉助詞源學的方法揭示“傑齣”即意味著遊走于規範的邊界併對其髮起挑戰，而真正的天纔總是可能冒著被時代誤解風險的觀點。
본문종사원학화철학적시각，수선분석인증료“gemein”위십요제료“공동적”저일의항외환회표시“조속적”“비비적”，천술료몰유개성화조속、비비적관계，력도차조사원학적방법게시“걸출”즉의미착유주우규범적변계병대기발기도전，이진정적천재총시가능모착피시대오해풍험적관점。
From etymological and philosophical perspectives, the article firstly analyzes and cites the reasons why ＂gemein＂ means ＂coarse＂ and ＂shameless＂ in addition to the meaning of ＂common＂. Then it expounds the relationship between the lack of personality and shamelessness. With the help of etymology, the article seeks to reveal that ＂excellence＂ means challenging the normative role of the border and playing with it, and real genius is likely to be misunderstood by his times.
