外国文学研究
外國文學研究
외국문학연구
Foreign Literature Studies
2013年
5期
78~83
,共null页
文学世界体系 非西方文学 多元文明融合 整体性
文學世界體繫 非西方文學 多元文明融閤 整體性
문학세계체계 비서방문학 다원문명융합 정체성
World-System non-Western literatures merger of cultures holistic
美国学者莫莱蒂等人提倡的“文学世界体系”观念对19世纪以来的“世界文学”研究有重要的理论及实践的推进，但“文学世界体系”的概念仍不能完全阐释全球化时代多元文明融合创新认识论与体系结构论。而在美国学者达姆若什等人编选世界文学文选的实践中，虽然已经部分扩大到东方文学，但主导观念中仍然存在西方与“非西方文学”的二元论。因此，通过多元文明的共同创新观念来超越当代西方普遍流行的“西方文学”与“非西方文学”划分的传统观念，建立世界文学的历史整体性观，仍然是真正的文学世界体系建构所面临的重任。
美國學者莫萊蒂等人提倡的“文學世界體繫”觀唸對19世紀以來的“世界文學”研究有重要的理論及實踐的推進，但“文學世界體繫”的概唸仍不能完全闡釋全毬化時代多元文明融閤創新認識論與體繫結構論。而在美國學者達姆若什等人編選世界文學文選的實踐中，雖然已經部分擴大到東方文學，但主導觀唸中仍然存在西方與“非西方文學”的二元論。因此，通過多元文明的共同創新觀唸來超越噹代西方普遍流行的“西方文學”與“非西方文學”劃分的傳統觀唸，建立世界文學的歷史整體性觀，仍然是真正的文學世界體繫建構所麵臨的重任。
미국학자막래체등인제창적“문학세계체계”관념대19세기이래적“세계문학”연구유중요적이론급실천적추진，단“문학세계체계”적개념잉불능완전천석전구화시대다원문명융합창신인식론여체계결구론。이재미국학자체모약십등인편선세계문학문선적실천중，수연이경부분확대도동방문학，단주도관념중잉연존재서방여“비서방문학”적이원론。인차，통과다원문명적공동창신관념래초월당대서방보편류행적“서방문학”여“비서방문학”화분적전통관념，건립세계문학적역사정체성관，잉연시진정적문학세계체계건구소면림적중임。
The idea of World-System proposed by Franco Moretti and other Scholars has been a great impetus.to the theoretical study and critical practice in world literature studies since the 19th century. However, this idea cannot explain the merger of cultures and creation of new literatures in this age of globalization. Although the anthology of world literature edited by American Scholar D. Damrosch and others has included Oriental literature, there still lies behind the guiding principle of West/Non-West dichotomy. Therefore, it is urgent for scholars of world literature studies to abandon the old standard of West/Non-West dichotomy and establish a holistic view of world literature.
