河北学刊
河北學刊
하북학간
Hebei Academic Journal
2013年
6期
233~235
,共null页
外文公示语 旅游目的地 问题 改进
外文公示語 旅遊目的地 問題 改進
외문공시어 여유목적지 문제 개진
foreign language public sign; tourist destination; Hebei Province
根据4A级以上特别是5A级景区的拥有量和社会影响力，确定保定、承德、秦皇岛、石家庄四个辖区市为河北省主要旅游目的地。对四市食、宿、行、游、购、娱场所外文公示语的随机抽样调查显示，尽管各地许多场所均设有外文公示语。但总数不多、语种单一、语病等问题较为严重。对这些问题的主客观成因进行分析后，本文提出了对应的解决建议。
根據4A級以上特彆是5A級景區的擁有量和社會影響力，確定保定、承德、秦皇島、石傢莊四箇轄區市為河北省主要旅遊目的地。對四市食、宿、行、遊、購、娛場所外文公示語的隨機抽樣調查顯示，儘管各地許多場所均設有外文公示語。但總數不多、語種單一、語病等問題較為嚴重。對這些問題的主客觀成因進行分析後，本文提齣瞭對應的解決建議。
근거4A급이상특별시5A급경구적옹유량화사회영향력，학정보정、승덕、진황도、석가장사개할구시위하북성주요여유목적지。대사시식、숙、행、유、구、오장소외문공시어적수궤추양조사현시，진관각지허다장소균설유외문공시어。단총수불다、어충단일、어병등문제교위엄중。대저사문제적주객관성인진행분석후，본문제출료대응적해결건의。
The article selects Baoding, Chengde, Qinghuangdao and Shijiazhuang to be the four major tourist destinations in Hebei Province, according to the number and social influences of AAAA and especially AAAAA scenic areas located in the jurisdiction of each municipal government. Random sampling of foreign language public signs at restaurants, hotels, traffic systems, scenic areas, shopping places and entertainment venues in these cities shows that, though foreign language public signs are available at many places, they are badly deficient, faulty and monolingual. After a systematic analysis of the subjective and objective causes to this prevalent problem, the article puts forward possible solutions.
