CAJ | 학술논문

本文指出，日语中由人称疑问代词构成的全称否定句式「だれも～」既可用于否定动作或事项，也可用于否定主体存在，后者是「だれも～」句式的独特用法，此时它不能与汉语的“谁也……”句式互译，但却与“没人……”句式呈有规律的对应。这是因为日语中难以直接对相当于最上位集合的上位范畴名词「ひと」（人）的存在进行否定，而需要导入一个虚拟集合的概念，使用疑问代词迂回地进行表达，这促使了「だれも～」句式的功能扩展。
본문지출，일어중유인칭의문대사구성적전칭부정구식「だれも～」기가용우부정동작혹사항，야가용우부정주체존재，후자시「だれも～」구식적독특용법，차시타불능여한어적“수야……”구식호역，단각여“몰인……”구식정유규률적대응。저시인위일어중난이직접대상당우최상위집합적상위범주명사「ひと」（인）적존재진행부정，이수요도입일개허의집합적개념，사용의문대사우회지진행표체，저촉사료「だれも～」구식적공능확전。