CAJ | 학술논문

言语交际中，对同一对象的称呼不是一成不变的，它会随着场合、参与者之间的关系、话题、心理等因素转换。语码转换是指在同一对话中使用两种或两种以上的语言变体。从广义上讲，称呼语的转换属于语码转换的一种。以《红楼梦》为语料，选取其中称呼语语码转换的例子，立足语域理论的语场、语旨及语式探析称呼语这一语码转换的现象，以期在日常言语交际中灵活运用称呼语，获得良好的交际效果。
언어교제중，대동일대상적칭호불시일성불변적，타회수착장합、삼여자지간적관계、화제、심리등인소전환。어마전환시지재동일대화중사용량충혹량충이상적어언변체。종엄의상강，칭호어적전환속우어마전환적일충。이《홍루몽》위어료，선취기중칭호어어마전환적례자，립족어역이론적어장、어지급어식탐석칭호어저일어마전환적현상，이기재일상언어교제중령활운용칭호어，획득량호적교제효과。
In people＇ s speech communication, with the changes of setting, participants＇ roles, topics, and psycho-logical factors, we address the same person with different address forms. Code switching refers to the use of two or more than two language varieties in the same dialogue. In a broad sense, address form switching belongs to one kind of code switching. Rich in address forms, A Dream of Red Mansions is the source of this paper＇ s corpus. This paper, on the basis of register theory, including filed, tenor and mode, explores and analyzes the use of ad- dress form switching to help us to use it flexibly and effectively in speech communication.