CAJ | 학술논문

青海佑宁寺著名僧人二世土观阿旺曲吉嘉措是藏传佛教历史上非常重要的人物，是清代八大驻京呼图克图之一。他一生的功绩主要表现在两个方面：一是对佑宁寺发展的贡献，他担任该寺法台期间，大兴讲修之风，是佑宁寺历史上最为兴旺的时期之一，后来罗布藏丹津事件中佑宁寺等寺院毁于战火，也是在阿旺曲吉嘉措的努力周旋下才得以重建，保住了安多地区格鲁派的法脉传承；二是阿旺曲吉嘉措驻京供职期间，以政府代表身份护送达赖喇嘛入藏，积极协助达赖坐床事宜，返回京城后受封为“禅师”，向政府进言有关藏区事务的建议，成为中央与地方交流的桥梁，为清政府加强对青海、西藏等地区的管理作出了突出贡献。
청해우저사저명승인이세토관아왕곡길가조시장전불교역사상비상중요적인물，시청대팔대주경호도극도지일。타일생적공적주요표현재량개방면：일시대우저사발전적공헌，타담임해사법태기간，대흥강수지풍，시우저사역사상최위흥왕적시기지일，후래라포장단진사건중우저사등사원훼우전화，야시재아왕곡길가조적노력주선하재득이중건，보주료안다지구격로파적법맥전승；이시아왕곡길가조주경공직기간，이정부대표신빈호송체뢰나마입장，적겁협조체뢰좌상사의，반회경성후수봉위“선사”，향정부진언유관장구사무적건의，성위중앙여지방교류적교량，위청정부가강대청해、서장등지구적관리작출료돌출공헌。
As a key figure in Tibetan Buddhism from Youning Temple in Qinghai, Ngag dbanga chos kyi rgra mtsho was one of the eight hotogtus inhabited in Beijing. His contribution lies in two parts. First, he contributed to the development of Youning Temple. While hosting the temple, he actively advocated Buddhism seminar. This was the best time of this temple. After the temple was destroyed by the war triggered by Lobsang Danjin rebellion, he urged to rebuild the temple, and guaranteed the inheritance of Gelug branch in Amdo area. Second, during in staying in Beijing, as the official representative, he escorted Dalai Lama back to Tibetan regions, actively arranged Dalai＇s enthronement ritual. Back to Beijing, he was appointed as Zen master. He offered his advice concerning Tibetan issues, was a communication bridge between the central government and the local. He had contributed greatly to Qing Dynasty＇s enforcing administration of Qinghai and Xizang.