CAJ | 학술논문

作为文化载体的电影，反映出一个言语社团的社会习俗、宗教信仰、心理状态、历史、地理等文化特性。电影翻译不仅是语言的沟通，更是文化之间的交融。本文试从文化翻译学的视角，探讨不同文化语境对电影翻译的制约影响。译者不仅准确解读原片的文化因素，还尊重译语观众的认知水平和认知需求，采取顺应译语文化语境、适应源语文化语境、顺应与适应相结合等策略充分发挥文化语境在电影翻译中的作用。
작위문화재체적전영，반영출일개언어사단적사회습속、종교신앙、심리상태、역사、지리등문화특성。전영번역불부시어언적구통，경시문화지간적교융。본문시종문화번역학적시각，탐토불동문화어경대전영번역적제약영향。역자불부준학해독원편적문화인소，환존중역어관음적인지수평화인지수구，채취순응역어문화어경、괄응원어문화어경、순응여괄응상결합등책략충분발휘문화어경재전영번역중적작용。