CAJ | 학술논문

随着世界经济全球化、一体化的影响与发展，中国经济在世界经济中的作用越来越明显，其对外贸易也得到不断发展，一方面，对外贸易不再是大型企业和跨国企业的专利，众多中小企业也加入到对外贸易的行列中来，而且作用也越来越重要；另一方面，对外贸易不再是沿海城市的专利，许多内陆城市，包括一些县城也成为其中重要一员。然而，除了少数如海尔、华为、海信、格力等知名企业外，很多企业在参与对外贸易中存在自身的～些弱势。究其原因，除了产品品牌、质量、价格等与产品本身相关的因素外，不可小视的还有企业商标的英译问题。因为作为企业符号和商品信息载体的商标，直接影响着企业形象和市场竞争力，在对外贸易中企业商标英译的质量就直接关系到企业对外贸易的成效。本文从我国企业商标英译现状入手，探讨企业商标存在的问题和相应对策。
수착세계경제전구화、일체화적영향여발전，중국경제재세계경제중적작용월래월명현，기대외무역야득도불단발전，일방면，대외무역불재시대형기업화과국기업적전리，음다중소기업야가입도대외무역적행렬중래，이차작용야월래월중요；령일방면，대외무역불재시연해성시적전리，허다내륙성시，포괄일사현성야성위기중중요일원。연이，제료소수여해이、화위、해신、격력등지명기업외，흔다기업재삼여대외무역중존재자신적～사약세。구기원인，제료산품품패、질량、개격등여산품본신상관적인소외，불가소시적환유기업상표적영역문제。인위작위기업부호화상품신식재체적상표，직접영향착기업형상화시장경쟁력，재대외무역중기업상표영역적질량취직접관계도기업대외무역적성효。본문종아국기업상표영역현상입수，탐토기업상표존재적문제화상응대책。