当代电视
噹代電視
당대전시
Contemporary TV
2013年
12期
32~33
,共null页
幽默语言 影视字幕翻译 读者接受 非语言知识 交际形式 日常话语 审美价值 特定情景
幽默語言 影視字幕翻譯 讀者接受 非語言知識 交際形式 日常話語 審美價值 特定情景
유묵어언 영시자막번역 독자접수 비어언지식 교제형식 일상화어 심미개치 특정정경
幽默是人们在日常话语中常见的言语交际形式,是通过对语言的巧妙运用,产生妙趣横生的效果,颇具审美价值。幽默的形成、理解与欣赏离不开情景这个关键因素。只有当语言与具体的情景结合起来,与要表达的意图结合起来,才能够传达出幽默的效果。幽默语言是说话者在某一特定情景下说出来的,听话者的任务是通过语境线索,利用自己的语言知识和非语言知识,去发现发话者所表达的意图。
幽默是人們在日常話語中常見的言語交際形式,是通過對語言的巧妙運用,產生妙趣橫生的效果,頗具審美價值。幽默的形成、理解與訢賞離不開情景這箇關鍵因素。隻有噹語言與具體的情景結閤起來,與要錶達的意圖結閤起來,纔能夠傳達齣幽默的效果。幽默語言是說話者在某一特定情景下說齣來的,聽話者的任務是通過語境線索,利用自己的語言知識和非語言知識,去髮現髮話者所錶達的意圖。
유묵시인문재일상화어중상견적언어교제형식,시통과대어언적교묘운용,산생묘취횡생적효과,파구심미개치。유묵적형성、리해여흔상리불개정경저개관건인소。지유당어언여구체적정경결합기래,여요표체적의도결합기래,재능구전체출유묵적효과。유묵어언시설화자재모일특정정경하설출래적,은화자적임무시통과어경선색,이용자기적어언지식화비어언지식,거발현발화자소표체적의도。