CAJ | 학술논문

双语展示的网络文本促进了跨地域、跨语言、跨文化的交流，而翻译是其中至关重要的一环。本文以中德文化网为例，通过实例分析，总结了汉语文化特色词汇的10种德译方法，其中使用最多的是音译／直译与文内嵌入式或文外补充式解释性翻译的结合。本文尝试从顺应论视角审视各种译法的优缺点，对译者翻译策略与方法的选择进行解释与评价，探究文化特色词汇在双语展示翻译中的多种可能性。
쌍어전시적망락문본촉진료과지역、과어언、과문화적교류，이번역시기중지관중요적일배。본문이중덕문화망위례，통과실례분석，총결료한어문화특색사회적10충덕역방법，기중사용최다적시음역／직역여문내감입식혹문외보충식해석성번역적결합。본문상시종순응론시각심시각충역법적우결점，대역자번역책략여방법적선택진행해석여평개，탐구문화특색사회재쌍어전시번역중적다충가능성。