CAJ | 학술논문

国家社科期刊

现代传播：中国传媒大学学报 현대전파：중국전매대학학보

2013年 12期 165~166 ,共null页

张武江張武江

장무강

翻译策略本地化游戏应用功能主义翻译理论委托人目的论翻譯策略本地化遊戲應用功能主義翻譯理論委託人目的論
번역책략 본지화 유희 응용 공능주의 번역이론 위탁인 목적론

一、译创与游戏本地化翻译为了实现各类翻译的不同目的，译者应采取相应的翻译策略。凡是能达到翻译任务委托人目的的一切手段，几乎都是功能主义目的论原则下的策略，其中包括直译、意译、译创等一系列翻译策略和方法。在功能主义目的翻译理论的指导下，译创被作为一种重要翻译策略提了出来。
일、역창여유희본지화번역 위료실현각류번역적불동목적，역자응채취상응적번역책략。범시능체도번역임무위탁인목적적일절수단，궤호도시공능주의목적론원칙하적책략，기중포괄직역、의역、역창등일계렬번역책략화방법。재공능주의목적번역이론적지도하，역창피작위일충중요번역책략제료출래。