CAJ | 학술논문

语言行间标注（interlineargloss）是进行语言学描写非常有用的工具，利用它记录的语料便于进行归类、储存和分析。但是这类标注方式在汉语研究领域还没有得到普遍应用。本文主要介绍目前对语言标注所普遍采用的莱比锡标注规则，并且结合法国高等社会科学院Sinotype项目组描写汉语方言语法时的处理方法，来说明莱比锡规则在标注汉语语法中的实际运用。
어언행간표주（interlineargloss）시진행어언학묘사비상유용적공구，이용타기록적어료편우진행귀류、저존화분석。단시저류표주방식재한어연구영역환몰유득도보편응용。본문주요개소목전대어언표주소보편채용적래비석표주규칙，병차결합법국고등사회과학원Sinotype항목조묘사한어방언어법시적처리방법，래설명래비석규칙재표주한어어법중적실제운용。
Interlinear gloss, as a useful device for linguistic description, is often applied by linguists to facilitate classification, preservation and analysis of language data. It is also widely used in the realms of modem linguistics, i.e. linguistic typology and corpus linguistics, and even in computer sciences as Cathy Bow has done in his endeavor to work out software and procedures to better off the generation and processing of contexts. Unfortunately enough, interlinear gloss is still far less employed than necessary in researches of Chinese study. This paper introduces the Leipzig glossing rules and its application in the annotations of Chinese grammar with the cases of language description by the Sinotype project of EHESS.