CAJ | 학술논문

幸德秋水，日本近代著名的社会主义运动和反帝反战斗争的先驱者和组织者，日本早期社会主义运动中的灵魂人物，一位有着激荡生平的思想家。幸德秋水的社会主义思想与儒学之间有着千丝万缕的联系，他从传统的儒家观念出发理解社会主义，以传统的儒家语言阐释社会主义，并初步建立了一套适合东方的马克思主义话语系统。他从儒家到社会主义的转变及其对社会主义理想与实践的特定认识对当时早期探索社会主义的中国先进人士产生了深远的影响。探究幸德秋水由儒家转变为社会主义的原因及表现对于研究中国特色社会主义及马克思主义大众化具有重要的现实意义。
행덕추수，일본근대저명적사회주의운동화반제반전두쟁적선구자화조직자，일본조기사회주의운동중적령혼인물，일위유착격탕생평적사상가。행덕추수적사회주의사상여유학지간유착천사만루적련계，타종전통적유가관념출발리해사회주의，이전통적유가어언천석사회주의，병초보건립료일투괄합동방적마극사주의화어계통。타종유가도사회주의적전변급기대사회주의이상여실천적특정인식대당시조기탐색사회주의적중국선진인사산생료심원적영향。탐구행덕추수유유가전변위사회주의적원인급표현대우연구중국특색사회주의급마극사주의대음화구유중요적현실의의。
Kotoku Shusui is a renowned iorerunner ancl organizer of socialist activities and the anti-imperialism and anti-war group in modern Japan, a soul of socialist movement in early Japan and a thinker with an eventful life. Kotoku Shusui＇s Socialist ideology has close connections to Confucianism. He comprehends Socialism from traditional Confucianist ideas, interprets Socialism in traditional Confucianist languages and establishes a set of Marxist language system which is suitable for the oriental world. His conversion from Confucianism to Socialism and his cognition of Socialist ideals and practices has made a far-reaching impact on Chinese pioneers who explored Socialism in early times. A research into the causes and manifestations of Kotoku Shusui＇s conversion from Confucianism to Socialism is of essential realistic significance for the study of Socialism with Chinese characteristics and the popularization of Marxism.