CAJ | 학술논문

政治词汇不仅具有文化意义，而且具有深远的政治意义。政治词汇的翻译要求译者深刻理解其内涵和政治影响。本文从功能对等的角度，分析了陈家刚翻译“协商民主”的方法及理论基础。功能对等强调，译文对译文读者产生的效果和原文对原文读者产生的效果应该是等效的。陈家刚将deliberative democracy译成“协商民主”，正是深刻理解该词内涵、中国大众予以认可和接受的产物。
정치사회불부구유문화의의，이차구유심원적정치의의。정치사회적번역요구역자심각리해기내함화정치영향。본문종공능대등적각도，분석료진가강번역“협상민주”적방법급이론기출。공능대등강조，역문대역문독자산생적효과화원문대원문독자산생적효과응해시등효적。진가강장deliberative democracy역성“협상민주”，정시심각리해해사내함、중국대음여이인가화접수적산물。