周口师范学院学报
週口師範學院學報
주구사범학원학보
Journal of Zhoukou Normal University
2014年
1期
70~73
,共null页
会话含义 美剧 翻译策略
會話含義 美劇 翻譯策略
회화함의 미극 번역책략
会话含义作为语用学的重要概念，对翻译研究和实践均具有指导意义。在会话含义理论观照下对当红关剧《破产姐妹》中的对白翻译进行分析，归纳其翻译策略的同时探究该种翻译模式的成因，有助于全面解析美剧翻译过程中实现语义对等的关键点，确保跨文化交际顺利进行。
會話含義作為語用學的重要概唸，對翻譯研究和實踐均具有指導意義。在會話含義理論觀照下對噹紅關劇《破產姐妹》中的對白翻譯進行分析，歸納其翻譯策略的同時探究該種翻譯模式的成因，有助于全麵解析美劇翻譯過程中實現語義對等的關鍵點，確保跨文化交際順利進行。
회화함의작위어용학적중요개념，대번역연구화실천균구유지도의의。재회화함의이론관조하대당홍관극《파산저매》중적대백번역진행분석，귀납기번역책략적동시탐구해충번역모식적성인，유조우전면해석미극번역과정중실현어의대등적관건점，학보과문화교제순리진행。
