三峡大学学报：人文社会科学版
三峽大學學報：人文社會科學版
삼협대학학보：인문사회과학판
Journal of China Three Gorges University(Humanities & Social Sciences)
2014年
1期
90~92
,共null页
影视字幕 幽默 翻译适应选择论
影視字幕 幽默 翻譯適應選擇論
영시자막 유묵 번역괄응선택론
让译文和原文一样妙趣横生，是幽默翻译的最高标准，应是译者孜孜以求的目标。翻译适应选择论强调以译者为中心，对影视字幕中幽默的翻译有着重要的启示。本文基于翻译适应选择论，主要分析影视字幕翻译中传达幽默的策略及原则。
讓譯文和原文一樣妙趣橫生，是幽默翻譯的最高標準，應是譯者孜孜以求的目標。翻譯適應選擇論彊調以譯者為中心，對影視字幕中幽默的翻譯有著重要的啟示。本文基于翻譯適應選擇論，主要分析影視字幕翻譯中傳達幽默的策略及原則。
양역문화원문일양묘취횡생，시유묵번역적최고표준，응시역자자자이구적목표。번역괄응선택론강조이역자위중심，대영시자막중유묵적번역유착중요적계시。본문기우번역괄응선택론，주요분석영시자막번역중전체유묵적책략급원칙。
