课程．教材．教法
課程．教材．教法
과정．교재．교법
Curriculum，Teaching Material and Method
2014年
3期
32~37
,共null页
电子教科书 纸质教科书 优点 缺点
電子教科書 紙質教科書 優點 缺點
전자교과서 지질교과서 우점 결점
electronic textbooks; traditional print textbooks; advantages; disadvantages
关于电子教科书的争论从未停止过，是与非的简单价值判断比较容易做到。但最为重要的是客观、冷静和科学地认识电子教科书，而不是在把纸质教科书作为简单数字化的刻板印象的前提下进行讨论。应该从电子教科书构成的基本要素，即硬件、软件、内容、网络和使用者的角度去理解其便利与限度，从而更好地为学习者提供一种优质的电子教科书服务。但也要清楚，过分追求学习工具的便利性，而忽视其教育性，也不是一件好事情。
關于電子教科書的爭論從未停止過，是與非的簡單價值判斷比較容易做到。但最為重要的是客觀、冷靜和科學地認識電子教科書，而不是在把紙質教科書作為簡單數字化的刻闆印象的前提下進行討論。應該從電子教科書構成的基本要素，即硬件、軟件、內容、網絡和使用者的角度去理解其便利與限度，從而更好地為學習者提供一種優質的電子教科書服務。但也要清楚，過分追求學習工具的便利性，而忽視其教育性，也不是一件好事情。
관우전자교과서적쟁론종미정지과，시여비적간단개치판단비교용역주도。단최위중요적시객관、랭정화과학지인식전자교과서，이불시재파지질교과서작위간단수자화적각판인상적전제하진행토론。응해종전자교과서구성적기본요소，즉경건、연건、내용、망락화사용자적각도거리해기편리여한도，종이경호지위학습자제공일충우질적전자교과서복무。단야요청초，과분추구학습공구적편리성，이홀시기교육성，야불시일건호사정。
Debating on the electronic textbooks has never really stopped. It is very easy to make simple value judgments. But what is more important is the thorough understanding of electronic textbooks objectively, calmly and scientifically, rather than just treating electronic textbooks as the digital form of traditional print textbooks. Only when we try our best to understand the convenience and limits of electronic textbooks from the aspects of basic elements such as hardware, software, content, network and users, could we provide quality services based on electronic textbooks. At the same time, we should clearly know that it is also not a good thing to pursue electronic textbooks＇convenience excessively and neglect the instructiveness.
