CAJ | 학술논문

鲁迅与周作人合作翻译的《神盖记》手稿，是目前罕见存世的两人深度合作成果。这是早期留日时期的遗存，具有珍贵的历史文献价值。既体现着两人当时先进的翻译理念，也呈现了当时两人的知识面和翻译技巧之差别，尤其反映出鲁迅对兄弟合作《域外小说集》的总揽全局作用。从中也可以考察《神盖记》对于鲁迅后来的文学创作具有的借鉴意义。对于中国现代翻译史研究和文学创作手稿研究也是第一手的文献。
로신여주작인합작번역적《신개기》수고，시목전한견존세적량인심도합작성과。저시조기류일시기적유존，구유진귀적역사문헌개치。기체현착량인당시선진적번역이념，야정현료당시량인적지식면화번역기교지차별，우기반영출로신대형제합작《역외소설집》적총람전국작용。종중야가이고찰《신개기》대우로신후래적문학창작구유적차감의의。대우중국현대번역사연구화문학창작수고연구야시제일수적문헌。