外语教学
外語教學
외어교학
Foreign Language Education
2014年
2期
25~30
,共null页
省略 认知语言学 日汉对比 小说
省略 認知語言學 日漢對比 小說
성략 인지어언학 일한대비 소설
ellipsis ; cognitive linguistics; Japanese-Chinese comparison; novel
在阐明省略研究的立场和原则的基础上，利用日汉平行语料库对比分析了日汉小说文本中各对应句法位置上省略的分布状况，有以下发现：1）总体说来，日语小说的省略频率远远高于汉语。2）日、汉语小说中成分省略的倾向性层级分别为主语〉定语〉宾语〉谓语〉对象格补语和主语〉定语〉状语。3）省略的数量随语言使用者的不同而有所变化。
在闡明省略研究的立場和原則的基礎上，利用日漢平行語料庫對比分析瞭日漢小說文本中各對應句法位置上省略的分佈狀況，有以下髮現：1）總體說來，日語小說的省略頻率遠遠高于漢語。2）日、漢語小說中成分省略的傾嚮性層級分彆為主語〉定語〉賓語〉謂語〉對象格補語和主語〉定語〉狀語。3）省略的數量隨語言使用者的不同而有所變化。
재천명성략연구적립장화원칙적기출상，이용일한평행어료고대비분석료일한소설문본중각대응구법위치상성략적분포상황，유이하발현：1）총체설래，일어소설적성략빈솔원원고우한어。2）일、한어소설중성분성략적경향성층급분별위주어〉정어〉빈어〉위어〉대상격보어화주어〉정어〉상어。3）성략적수량수어언사용자적불동이유소변화。
After proposing her standpoints and principles in ellipsis research, the author codes the ellipses in various syntactic positions in the sentences of some excerpts from the novels in Japanese-Chinese Parallel Corpus and makes a comparative analysis. It is found that ： 1 ） Ellipsis occurs more frequently in Japanese novels than in their Chinese counterparts ; 2） The ellipsis hierarchy in Japanese novels is subject 〉 attributive 〉 object 〉 predicate 〉 patient complement, whereas that in Chinese novels is subject 〉 attributive 〉 adverbial ; 3 ） The quantity of ellipsis varies from user to user.
